Eye-popping analytics technology helps the department store chain optimize apparel in stores.